à la place de

Pour aller à la place de la mairie.

去市政厅的广场怎么走。

Très vite, on est arrivé à la place de l'Opéra, toujours très déçu.

很快，我们就到达了歌剧院广场，同样很失望。

Une copie certifiée conforme pourra être acceptée à la place de l'original.

作为替原件，可接受经认证无误的该文件副本。

Certaines délégations ont émis des doutes quant à la place de cet article.

一些表团质疑这一应放在此处。

Je ne voudrais pas être à la place de Jean-Marie Guéhenno ces derniers jours.

我并不喜欢让-马里·盖埃诺过去几天中所处的境地。

Selon nous, il est impossible de se mettre à la place de l'Afrique.

我们认为，不能以其他人的了解替非洲人的了解。

Mais si j'agissais à la place de ces chambres, je nuirais à leur efficacité.

但如果我替法院采取行动，我就在损害法院。

Il pense que l'on pourrait peut-être employer le mot “realty” à la place de “land”.

或许“不动产”（realty）一词可用于替“土地”一词。

19 Joseph leur dit: Soyez sans crainte;car suis-je à la place de Dieu?

19 约瑟对他们说，不要害怕，我岂能替神呢？

Proposer, le cas échéant, aux toxicomanes des cures de désintoxication efficaces à la place de l'incarcération.

酌情向瘾者提供高质量的治疗，而不监禁。

Les pères qui travaillent peuvent prendre un congé après la naissance à la place de la mère.

另外，在职父亲有权在子女出生后请假。

Obligée de répondre à des questions humiliantes, la victime se sent jugée à la place de l'accusé.

这些受害者被迫答复令人羞辱的问题，使之感到她们而不被告在接受审讯。

Les personnes autres que les parents peuvent être nommés gardien d'un enfant à la place de ceux-ci.

除父母以外的人可申请替父母作为子女的监护人。

Nous ne pourrons jamais faire à la place de nos partenaires ce qu'ils peuvent faire mieux eux-mêmes.

我们决不会取我们的伙伴，也不会从事它们更擅长的工作。

C'est une chose que la communauté internationale ne peut pas faire à la place de la Bosnie-Herzégovine.

在这一点，国际社会为波斯尼亚和黑塞哥维那提供不了什么帮助。

Le Comité convient qu'il est approprié que la KOTC présente cette réclamation à la place de sa filiale.

小组认为，KOTC而不它的子公司提出这项索赔合适的。

Le mot “jurisdiction” a été employé en anglais à la place de “state” pour tenir compte des états fédéraux.

提出本案文为了顾及在一些国家中设有分别的联邦法域。

Permettez-moi de faire cette déclaration à la place de M. Idriss Jazairy, qui n'a malheureusement pu participer à cette séance.

请允许我以伊德里斯·贾扎伊里先生的名义发言，很不巧，他无法与会。

Je est un puissant, rapide développement des services modernes à la place de la région du Jiangsu niveau des agents.

我公司一家实力强大,发展迅速,服务到位的现公司江苏地区的一级理商。

L'utilisation de sceaux, en plus ou à la place de signatures, n'est pas rare, en particulier dans certaines régions du monde.

使用盖章补充或替签名的做法很普通，特别在世界的某些地区37。